Définition

1. Nom :
   • Cloison : Un mur intérieur, généralement léger et non porteur, qui divise l'espace d'une pièce ou d'un bâtiment en plusieurs parties distinctes.
   • Séparation : Élément physique servant à compartimenter ou à isoler une zone d'une autre à l'intérieur d'un même espace.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ dựng một vách ngăn để chia phòng khách thành hai khu vực. (Ils ont installé une cloison pour diviser le salon en deux zones.)
  • Vách ngăn trong văn phòng này làm bằng kính. (La cloison de ce bureau est en verre.)
  • Cần phá bỏ vách ngăn giữa hai phòng để tạo không gian rộng hơn. (Il faut abattre la cloison entre les deux pièces pour créer un espace plus grand.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (rare) : Peut parfois évoquer une barrière ou une séparation abstraite.
  • Sự hiểu lầm đã tạo ra một vách ngăn giữa họ. (Le malentendu a créé une cloison entre eux.)

Variantes et mots apparentés

• Vách (nom) : Mur, paroi (souvent plus solide ou extérieure).
  • Vách đá (paroi rocheuse)
• Ngăn (nom/verbe) : Compartiment / séparer.
  • Ngăn kéo (tiroir)
  • Ngăn cách (séparer, isoler)

Synonymes

• Cloison : Le synonyme direct et le plus précis.
• Paroi de séparation : Paroi qui divise.
• Claustra (nom masculin) : Cloison ajourée.

Expressions idiomatiques

• Vách có tai, ngăn có mắt (expression vietnamienne) : Littéralement "Les cloisons ont des oreilles, les séparations ont des yeux". Équivalent français : .

1. cloison